1
00:02:03,450 --> 00:02:05,543
�Venga!

2
00:02:07,396 --> 00:02:09,434
Tienes que estar bromeando.

3
00:02:14,117 --> 00:02:16,118
Lo siento mucho.
Yo...

4
00:02:16,367 --> 00:02:17,591
�Est�s bien?

5
00:02:17,825 --> 00:02:19,648
S�. Estoy bien.
Estoy bien.

6
00:02:19,703 --> 00:02:21,312
Espera, d�jame ayudarte.

7
00:02:29,709 --> 00:02:31,545
Lamento todo esto.

8
00:02:32,053 --> 00:02:33,745
- Claro, no pasa nada.
- Lo tengo.

9
00:02:33,793 --> 00:02:35,688
El cierre est� roto.

10
00:02:36,070 --> 00:02:37,647
�Mierda, es mi autob�s!

11
00:02:40,677 --> 00:02:42,114
�Espere!

12
00:02:44,159 --> 00:02:47,190
Espera, lo tengo.
�Joder!

13
00:02:50,117 --> 00:02:53,118
Puede... perd�n.

14
00:03:01,034 --> 00:03:03,092
Bueno, oficialmente soy un gilipollas.

15
00:03:03,326 --> 00:03:04,467
�A d�nde te dirig�as?

16
00:03:04,701 --> 00:03:05,986
A la ciudad.

17
00:03:06,410 --> 00:03:08,161
�A d�nde ibas t�?

18
00:03:08,409 --> 00:03:09,676
S�lo sub�a el camino.

19
00:03:11,409 --> 00:03:12,897
Quiz�s no estaba predestinado.

20
00:03:14,160 --> 00:03:15,945
�Y qu� vas a hacer?

21
00:03:16,826 --> 00:03:19,095
Puedo volver al pueblo, supongo.

22
00:03:25,785 --> 00:03:27,258
�C�mo se llama?

23
00:03:27,492 --> 00:03:29,292
Silent Hill.

24
00:03:29,827 --> 00:03:31,844
Hay un sendero por all�.

25
00:03:32,630 --> 00:03:33,732
Genial.

26
00:03:33,798 --> 00:03:35,615
�Qu� es eso ah� abajo, en el agua?

27
00:03:38,451 --> 00:03:40,308
Es el Lakeview.

28
00:03:41,117 --> 00:03:42,676
Es un hotel.

29
00:03:42,910 --> 00:03:46,035
La vista del lago desde
la azotea es preciosa.

30
00:03:46,284 --> 00:03:48,812
�Tan bonita que le pusieron
su nombre a un hotel?

31
00:03:49,429 --> 00:03:50,744
Casi me atropellas,

32
00:03:50,769 --> 00:03:52,312
�y ahora me est�s tomando el pelo?

33
00:03:53,206 --> 00:03:54,695
S�, mierda.
Lo siento...

34
00:03:56,775 --> 00:03:58,600
Me lo merec�a, �no?

35
00:03:59,666 --> 00:04:00,979
Soy James, por cierto.

36
00:04:01,753 --> 00:04:02,763
Mary.

37
00:04:02,854 --> 00:04:05,318
Bueno, en serio, Mary,
d�jame llevarte a casa.

38
00:04:05,380 --> 00:04:07,314
Puedo ahorrarte un
esguince de tobillo o dos.

39
00:04:07,676 --> 00:04:09,848
Ni siquiera te conozco, James.

40
00:04:10,014 --> 00:04:11,008
Est� bien.

41
00:04:11,034 --> 00:04:12,808
Bueno, voy a tener que quedarme aqu�,

42
00:04:12,833 --> 00:04:14,870
verte bajar y asegurarme
de que no te caigas.

43
00:04:15,118 --> 00:04:17,793
Parece una penitencia justa
por fastidiarme el d�a.

44
00:04:27,201 --> 00:04:29,525
Y bien, �vienes o no?

45
00:05:07,785 --> 00:05:10,347
Una tormenta de verano en Silent Hill.

46
00:05:10,953 --> 00:05:13,051
No ocurre a menudo.

47
00:05:13,285 --> 00:05:15,620
Pero cuando lo hace...

48
00:05:43,873 --> 00:05:45,721
Creo que es hora de irte.

49
00:05:46,660 --> 00:05:47,980
Est� bien.

50
00:05:48,683 --> 00:05:49,765
Est� bien.

51
00:05:51,217 --> 00:05:52,217
�Dios!

52
00:05:52,242 --> 00:05:53,290
Lo siento.

53
00:05:53,643 --> 00:05:54,897
Lo siento.
Es culpa m�a.

54
00:05:54,940 --> 00:05:56,797
Vamos, gilipollas.

55
00:06:06,843 --> 00:06:08,945
- Sal de aqu�.
- Vamos. Vamos.

56
00:06:09,816 --> 00:06:11,059
�S�? �Vamos!

57
00:06:12,966 --> 00:06:14,016
�Vamos!

58
00:06:14,202 --> 00:06:16,078
�Oye, su�ltame, joder!

59
00:06:16,327 --> 00:06:17,971
�Soltadme!

60
00:06:20,202 --> 00:06:22,651
�Qu� os follen!
�Qu� os follen!

61
00:06:25,565 --> 00:06:27,701
Buenas noches, gilipollas.

62
00:06:42,867 --> 00:06:44,062
<i>Ah� est�s.</i>

63
00:06:44,559 --> 00:06:46,485
<i>�C�mo te encuentras?</i>

64
00:06:47,243 --> 00:06:48,564
<i>No muy bien.</i>

65
00:06:49,292 --> 00:06:50,994
Has estado bebiendo.

66
00:06:52,743 --> 00:06:55,662
Parec�a que est�bamos
en la direcci�n correcta, James.

67
00:06:55,911 --> 00:06:57,024
Lo s�.

68
00:06:57,285 --> 00:07:00,205
<i>Tienes que dejar de castigarte.</i>

69
00:07:01,119 --> 00:07:02,662
Esto es lo que necesito que hagas.

70
00:07:02,906 --> 00:07:05,517
Ve a casa, bebe agua,
duerme un poco.

71
00:07:06,021 --> 00:07:09,067
<i>Reinicia y ven a
nuestra cita de ma�ana.</i>

72
00:07:09,453 --> 00:07:14,077
S�, ma�ana.
S�. Vale.

73
00:07:15,161 --> 00:07:16,942
Ya veremos.

74
00:08:08,037 --> 00:08:09,573
Oh, Dios...

75
00:08:48,964 --> 00:08:51,995
<i>James, ha pasado mucho tiempo.</i>

76
00:08:52,396 --> 00:08:53,499
<i>Lo s�.</i>

77
00:08:53,594 --> 00:08:55,303
<i>Pero te pido...</i>

78
00:08:55,630 --> 00:08:58,187
<i>Te suplico que regreses, por favor.</i>

79
00:08:59,246 --> 00:09:01,021
<i>A nuestro lugar.</i>

80
00:09:02,245 --> 00:09:04,260
<i>Ha pasado algo.</i>

81
00:09:05,057 --> 00:09:08,620
<i>Por favor, James.
Te necesito.</i>

82
00:09:09,995 --> 00:09:13,083
<i>Con amor, Mary.</i>

83
00:09:18,955 --> 00:09:22,583
T�NEL CERRADO

84
00:09:55,605 --> 00:09:56,788
Dios.

85
00:10:09,674 --> 00:10:11,283
<i>Es ella...</i>

86
00:10:15,367 --> 00:10:17,905
<i>Siempre ha sido ella.</i>

87
00:10:20,330 --> 00:10:21,767
<i>Mary.</i>

88
00:10:25,455 --> 00:10:27,677
<i>La chica de mis sue�os.</i>

89
00:10:28,694 --> 00:10:30,777
<i>El amor de mi vida.</i>

90
00:11:50,831 --> 00:11:52,804
<i>Nuestro lugar.</i>

91
00:11:59,706 --> 00:12:01,450
<i>Nuestro pueblo.</i>

92
00:12:06,957 --> 00:12:08,805
<i>Nuestro amor.</i>

93
00:12:13,123 --> 00:12:15,291
<i>Fue aqu�.</i>

94
00:12:20,223 --> 00:12:22,390
<i>Estaba por todas partes.</i>

95
00:12:30,457 --> 00:12:33,561
<i>Y ahora, no dejan
de decirme que lo olvide.</i>

96
00:12:36,779 --> 00:12:38,649
<i>Que pase p�gina.</i>

97
00:12:44,582 --> 00:12:47,791
<i>�Pero c�mo voy a poder hacerlo?</i>

98
00:12:52,045 --> 00:12:54,774
<i>�Cu�ndo me est�s llamando?</i>

99
00:13:35,333 --> 00:13:36,900
�Hola?

100
00:13:39,471 --> 00:13:40,962
Toma un saco.

101
00:13:41,166 --> 00:13:42,335
�Qu�?

102
00:13:48,249 --> 00:13:49,905
Con cuidado.

103
00:13:50,416 --> 00:13:52,113
Son pesados.

104
00:13:53,932 --> 00:13:56,166
�Y de d�nde sali� todo esto?

105
00:13:56,333 --> 00:13:57,718
�Esto?

106
00:13:58,333 --> 00:14:00,210
�Te refieres a las cenizas?

107
00:14:00,459 --> 00:14:01,895
S�.

108
00:14:02,628 --> 00:14:05,900
Empez� con los incendios en verano.

109
00:14:06,334 --> 00:14:08,239
Arrasaron los bosques.

110
00:14:09,468 --> 00:14:11,713
Algunos siguen ardiendo.

111
00:14:12,375 --> 00:14:14,499
Y luego llegaron las lluvias.

112
00:14:15,124 --> 00:14:16,368
Claro.

113
00:14:16,958 --> 00:14:19,191
En fin, hay alguien...

114
00:14:19,583 --> 00:14:22,629
alguien que me importa
y necesito encontrarla.

115
00:14:23,749 --> 00:14:25,520
No lo har�s.

116
00:14:26,601 --> 00:14:29,555
Las inundaciones devastaron
la planta de tratamiento de aguas.

117
00:14:29,644 --> 00:14:31,300
Cuando el agua se contamina,

118
00:14:31,342 --> 00:14:33,144
la gente no se queda.

119
00:14:33,540 --> 00:14:35,868
Mira, a�n as�
voy a intentar ir al pueblo...

120
00:14:35,893 --> 00:14:37,211
s� tan s�lo pudieras...

121
00:14:41,333 --> 00:14:42,562
Bueno...

122
00:14:42,916 --> 00:14:44,459
Gracias, de todos modos.

123
00:14:44,708 --> 00:14:46,103
Espera.

124
00:14:47,077 --> 00:14:49,551
Si no encuentras
a quien est�s buscando,

125
00:14:50,073 --> 00:14:52,682
siempre puedes volver
y buscarme a m�.

126
00:14:53,167 --> 00:14:54,838
Soy Angela.

127
00:14:55,285 --> 00:14:56,505
Angela.

128
00:14:56,791 --> 00:14:58,375
Claro.

129
00:15:23,041 --> 00:15:26,084
<i>Entonces, �qu� tal si...</i>

130
00:15:26,333 --> 00:15:28,046
<i>me mudara aqu�?</i>

131
00:15:29,209 --> 00:15:32,130
Sin museos.
Sin discotecas.

132
00:15:32,193 --> 00:15:33,771
Cero anonimato.

133
00:15:33,875 --> 00:15:36,692
S�, estoy tan asombrado como t�.

134
00:15:36,959 --> 00:15:38,460
�En serio querr�as mudarte aqu�?

135
00:15:38,704 --> 00:15:40,021
Lo har�a.

136
00:15:40,046 --> 00:15:41,051
�Por qu�?

137
00:15:41,458 --> 00:15:44,323
Bueno, hay una chica...

138
00:15:44,459 --> 00:15:47,021
Y no es muy agraciada, pero...

139
00:15:51,518 --> 00:15:52,528
�Qu�?

140
00:15:52,675 --> 00:15:54,734
�Crees que no estamos
listos para vivir juntos?

141
00:15:55,374 --> 00:15:57,833
Hay partes de m� que no has visto.

142
00:15:58,834 --> 00:16:01,059
�Y si lo que soy te asusta?

143
00:16:01,834 --> 00:16:03,409
No lo har�

144
00:16:04,064 --> 00:16:05,886
Te lo prometo.

145
00:16:17,909 --> 00:16:19,918
Inclina la cabeza hacia atr�s.

146
00:16:22,336 --> 00:16:23,799
No puedo creerlo.

147
00:16:24,120 --> 00:16:25,748
No pasa nada. Estoy contigo.

148
00:16:25,904 --> 00:16:29,250
Estoy aqu�.
Siempre estar� aqu�.

149
00:16:29,797 --> 00:16:31,903
<i>Lo digo en serio...</i>

150
00:16:51,297 --> 00:16:55,483
BIENVENIDOS A SILENT HILL

151
00:17:45,834 --> 00:17:47,471
No lo entiendo.

152
00:18:05,125 --> 00:18:06,898
Esto es una locura.

153
00:18:28,250 --> 00:18:29,867
�Hola!

154
00:18:31,644 --> 00:18:33,903
�Alguien puede o�rme?

155
00:18:40,414 --> 00:18:42,297
�Hay alguien ah�?

156
00:18:43,925 --> 00:18:45,154
�Hola?

157
00:19:40,794 --> 00:19:42,269
�Hola?

158
00:19:44,785 --> 00:19:46,740
�Me oyes?

159
00:20:06,715 --> 00:20:08,087
Est�n regresando.

160
00:20:08,408 --> 00:20:10,685
- �Qui�nes?
- Sabes que est�n regresando.

161
00:20:10,990 --> 00:20:13,729
Toda esa oscuridad,
no puedes apartarla.

162
00:20:13,822 --> 00:20:16,055
�Qu�tate de encima, �vale?!

163
00:20:26,423 --> 00:20:28,900
No esperaba que no aparecieras, James.

164
00:20:29,265 --> 00:20:30,603
Estoy en Silent Hill.

165
00:20:30,813 --> 00:20:31,750
�Qu�?

166
00:20:31,810 --> 00:20:33,228
Vine...
Algo ha pasado aqu�.

167
00:20:33,457 --> 00:20:35,432
Algo muy, muy malo.

168
00:20:35,462 --> 00:20:36,470
<i>James.</i>

169
00:20:36,587 --> 00:20:38,104
Esc�chame con atenci�n.

170
00:20:38,254 --> 00:20:40,145
Esto se est� saliendo de control.

171
00:20:40,170 --> 00:20:41,562
<i>Necesito ir a casa...</i>

172
00:20:41,587 --> 00:20:42,890
<i>con Mary.</i>

173
00:20:43,362 --> 00:20:44,638
<i>�Qu� has dicho?</i>

174
00:20:44,754 --> 00:20:46,478
<i>Necesito que vuelvas.</i>

175
00:20:46,503 --> 00:20:48,943
<i>Ya no hay un hogar para ti all�.</i>

176
00:20:49,712 --> 00:20:51,405
<i>�James?</i>

177
00:20:53,405 --> 00:20:54,934
<i>�James?</i>

178
00:21:46,754 --> 00:21:47,979
Chicos...

179
00:21:48,213 --> 00:21:49,306
este es James.

180
00:21:49,340 --> 00:21:50,360
<i>Hola.</i>

181
00:21:50,556 --> 00:21:52,327
<i>Mary me ha dicho
que eres artista.</i>

182
00:21:52,421 --> 00:21:53,969
<i>S�. Pintor.</i>

183
00:21:54,058 --> 00:21:56,856
Y tienes a la musa perfecta.

184
00:21:58,057 --> 00:22:00,546
Nuestra Mary, es alguien especial.

185
00:22:00,964 --> 00:22:03,791
La peque�a y brillante ni�a
a ojos de su padre.

186
00:22:04,051 --> 00:22:05,968
�As� que todos lo conocen, o...

187
00:22:06,921 --> 00:22:08,069
�Conocerlo?

188
00:22:08,249 --> 00:22:10,140
Joshua Crane.

189
00:22:10,379 --> 00:22:13,063
No le haces justicia
cuando lo dices en voz alta.

190
00:22:13,167 --> 00:22:14,478
�l cambi� nuestras vidas.

191
00:22:14,692 --> 00:22:16,089
La familia de Mary,

192
00:22:16,176 --> 00:22:17,561
construy� este pueblo.

193
00:22:17,630 --> 00:22:18,924
Nos dio un prop�sito.

194
00:22:19,228 --> 00:22:23,017
Mi vida daba vueltas
en todas direcciones.

195
00:22:23,394 --> 00:22:25,881
Me ayud� a aclarar mis ideas.

196
00:22:26,342 --> 00:22:28,814
Creo que todos tenemos
una historia similar.

197
00:22:29,651 --> 00:22:33,210
Aqu�, en Silent Hill, tenemos
una forma propia de ver las cosas.

198
00:22:33,864 --> 00:22:35,305
Pero no te preocupes.

199
00:22:35,683 --> 00:22:38,042
Estoy segura de que
encontraremos un lugar para ti.

200
00:22:49,501 --> 00:22:50,909
�Qu� es eso?

201
00:23:08,746 --> 00:23:10,260
��Qui�n anda ah�?!

202
00:23:50,903 --> 00:23:53,974
<i>Este es el Sistema de
Emergencia de Silent Hill.</i>

203
00:23:54,005 --> 00:23:55,904
<i>Esto no es una prueba.</i>

204
00:23:56,503 --> 00:23:59,078
<i>Las autoridades han declarado
una emergencia sanitaria...</i>

205
00:23:59,103 --> 00:24:01,314
<i>en la ciudad de Silent Hill
y sus alrededores.</i>

206
00:24:01,565 --> 00:24:03,007
<i>Se ordena a los residentes</i>

207
00:24:03,032 --> 00:24:05,519
<i>que evac�en la zona inmediatamente.</i>

208
00:24:07,291 --> 00:24:10,048
<i>Repito, esto no es una prueba.</i>

209
00:24:10,325 --> 00:24:12,104
<i>Lo que est�n escuchando
no es una prueba.</i>

210
00:24:12,316 --> 00:24:14,313
<i>Este es el Sistema de Emergencia.</i>

211
00:24:14,342 --> 00:24:16,757
<i>Las autoridades civiles
est�n emitiendo...</i>

212
00:26:37,216 --> 00:26:38,425
V�A KATZ

213
00:26:41,131 --> 00:26:42,299
CALLE SANDERS

214
00:28:14,230 --> 00:28:15,357
James.

215
00:28:19,050 --> 00:28:20,424
�Mary?

216
00:28:29,105 --> 00:28:30,906
Hola, guapo.

217
00:28:31,505 --> 00:28:33,775
�Cu�ntas veces te
has perdido esta vez?

218
00:28:33,893 --> 00:28:35,833
No puedo creer cuantas cosas ten�a.

219
00:28:35,858 --> 00:28:37,569
Vamos, un �ltimo esfuerzo.

220
00:28:41,780 --> 00:28:43,221
D�jame ayudarte con esto.

221
00:28:43,333 --> 00:28:44,551
Uh, gracias...

222
00:28:44,698 --> 00:28:46,101
De nada.

223
00:30:21,055 --> 00:30:22,113
�D�nde est�s?

224
00:30:22,219 --> 00:30:23,496
<i>�Oh, mi cabeza!</i>

225
00:30:24,089 --> 00:30:25,712
Me duele mucho.

226
00:30:25,737 --> 00:30:27,455
No puedo hacer que pare.

227
00:30:27,822 --> 00:30:30,426
Todo va a salir bien.
S�lo dime d�nde est�s.

228
00:30:30,452 --> 00:30:31,798
<i>No. No.</i>

229
00:30:32,177 --> 00:30:33,583
No, puedo sentirla.

230
00:30:33,759 --> 00:30:35,098
Est� cerca.

231
00:30:35,123 --> 00:30:37,099
<i>Creo que est�...</i>

232
00:30:37,719 --> 00:30:40,346
�James? �James?

233
00:30:41,630 --> 00:30:42,673
�Oh, Dios!

234
00:31:15,844 --> 00:31:17,103
<i>El buz�n est� lleno</i>

235
00:31:17,128 --> 00:31:19,211
<i>y no puede aceptar m�s
mensajes en este momento.</i>

236
00:31:19,236 --> 00:31:20,357
<i>Adi�s.</i>

237
00:31:32,053 --> 00:31:33,166
<i>�Hola?</i>

238
00:31:33,260 --> 00:31:34,416
Soy yo.

239
00:31:34,441 --> 00:31:37,169
S�. Uno de mis pacientes
que ha roto el protocolo,

240
00:31:37,194 --> 00:31:38,590
necesito un chequeo m�dico.

241
00:31:38,886 --> 00:31:39,985
<i>�Qu� paciente?</i>

242
00:31:40,214 --> 00:31:41,814
James Sunderland.

243
00:31:42,042 --> 00:31:43,983
<i>�Es un peligro para s�
mismo o para los dem�s?</i>

244
00:31:44,028 --> 00:31:45,736
No dir�a peligroso, pero...

245
00:31:45,973 --> 00:31:47,487
tiene problemas.

246
00:32:51,764 --> 00:32:52,767
�Mary?

247
00:33:04,177 --> 00:33:07,316
Entendemos completamente c�mo te sientes.

248
00:33:10,648 --> 00:33:12,392
El amor no es algo f�cil.

249
00:33:17,280 --> 00:33:19,229
Puede confundirte por completo.

250
00:33:19,272 --> 00:33:20,691
Puedes perderte en �l.

251
00:33:26,266 --> 00:33:28,282
Pero debemos permanecer concentrados.

252
00:33:32,178 --> 00:33:36,381
Y aqu� est� �l.
El hombre de la casa.

253
00:33:37,886 --> 00:33:40,545
�Qu� tal, Jimmy?

254
00:33:41,105 --> 00:33:42,902
�Qu� est� pasando aqu�?

255
00:33:57,679 --> 00:34:01,171
Muy bien.
�Qu� co�o ha sido eso?

256
00:34:01,296 --> 00:34:02,903
Lo siento.
Se presentaron sin avisar.

257
00:34:03,078 --> 00:34:04,149
Espera, �se presentaron?

258
00:34:04,174 --> 00:34:05,821
�Veinte personas se
presentaron sin m�s?

259
00:34:05,942 --> 00:34:08,276
�Otra vez?
Son raros de cojones, Mary.

260
00:34:08,315 --> 00:34:10,433
Son mi familia, James.

261
00:34:11,429 --> 00:34:14,192
Me acogieron cuando muri� mi padre.

262
00:34:17,236 --> 00:34:18,298
Est� bien.

263
00:34:28,399 --> 00:34:30,555
�Ese es �l?

264
00:34:43,347 --> 00:34:45,393
Por favor, James...

265
00:34:45,972 --> 00:34:47,320
Por favor.

266
00:34:47,846 --> 00:34:50,349
Quiero que esto sea algo entre t� y yo.

267
00:34:52,179 --> 00:34:53,805
Siempre.

268
00:34:54,471 --> 00:34:56,922
Siempre solo nosotros.

269
00:35:20,468 --> 00:35:22,124
ATAQUE AGUDO DE ASMA BRONQUIAL.

270
00:35:22,543 --> 00:35:25,013
NOMBRE DE LA PACIENTE: MARY A. L. CRANE.

271
00:35:25,262 --> 00:35:27,897
�El Hospital Brookhaven?

272
00:35:42,180 --> 00:35:43,380
�Qu� co�o?

273
00:35:43,445 --> 00:35:44,461
�Est�s bien?

274
00:35:44,490 --> 00:35:46,149
�Parece que estoy bien?

275
00:35:47,596 --> 00:35:48,885
�Qui�n demonios eres t�?

276
00:35:49,019 --> 00:35:51,445
Soy... soy James.
Estoy...

277
00:35:51,742 --> 00:35:54,750
Espera, �por qu� no est�s
enfermo como los dem�s?

278
00:35:54,893 --> 00:35:56,002
�Qu�?

279
00:35:56,466 --> 00:35:58,134
No, estoy buscando a alguien.

280
00:35:58,442 --> 00:35:59,449
Aqu� no hay nadie.

281
00:35:59,484 --> 00:36:01,266
No, est�n en el hospital.

282
00:36:05,007 --> 00:36:06,052
�Qu� tiene de gracioso?

283
00:36:06,174 --> 00:36:08,057
Mira a tu alrededor, amigo.

284
00:36:08,205 --> 00:36:09,908
No encontrar�s a nadie en el hospital.

285
00:36:10,169 --> 00:36:12,609
La ciudad es un gran cementerio.

286
00:36:14,037 --> 00:36:15,495
Dios.
�Qu� est� pasando?

287
00:36:15,521 --> 00:36:17,327
Deber�as haberlo visto.

288
00:36:17,537 --> 00:36:20,019
Nadie fue capaz de mover el
culo a tiempo para reaccionar.

289
00:36:20,527 --> 00:36:21,643
Pobres capullos.

290
00:36:21,712 --> 00:36:24,735
De todos modos, todo el pueblo
ya estaba podrido, pero esto,

291
00:36:24,865 --> 00:36:26,540
esto fue otra cosa.

292
00:36:26,847 --> 00:36:28,598
Los incendios...

293
00:36:28,847 --> 00:36:30,182
el agua...

294
00:36:30,431 --> 00:36:32,239
todos volvi�ndose locos,

295
00:36:32,473 --> 00:36:34,729
desangr�ndose hasta morir en las calles.

296
00:36:34,930 --> 00:36:36,571
Todas esas locuras pasaron,

297
00:36:36,764 --> 00:36:38,888
y entonces esas cosas
empezaron a aparecer.

298
00:36:42,251 --> 00:36:43,375
Guau.

299
00:36:43,968 --> 00:36:45,524
Has tenido suerte hasta ahora.

300
00:36:45,709 --> 00:36:47,111
�Qu�?

301
00:36:48,287 --> 00:36:49,606
Mira esto.

302
00:36:49,972 --> 00:36:51,556
�Dios m�o!

303
00:36:53,864 --> 00:36:56,440
Entonces, �qu� es lo que haces?

304
00:36:57,277 --> 00:36:58,321
�C�mo que qu� hago?

305
00:36:58,346 --> 00:36:59,455
En la vida.
�A qu� te dedicas?

306
00:36:59,480 --> 00:37:00,499
Soy... soy pintor.

307
00:37:00,524 --> 00:37:01,692
�Pintor?

308
00:37:01,930 --> 00:37:03,662
�He o�do hablar de ti?

309
00:37:04,237 --> 00:37:06,030
La verdad es que no lo s�.

310
00:37:07,688 --> 00:37:10,303
Siempre pens� que ten�a
lo necesario para ser artista.

311
00:37:10,612 --> 00:37:12,688
�Alguna vez has tenido sue�os extra�os?

312
00:37:14,763 --> 00:37:19,528
Las mierdas que pasan ah� dentro,
no podr�as soportarlas.

313
00:37:23,080 --> 00:37:24,205
�Oyes eso?

314
00:37:24,500 --> 00:37:25,701
�O�r qu�?

315
00:37:25,972 --> 00:37:27,466
Suena como a un beb�.

316
00:37:27,555 --> 00:37:28,598
�Un beb�?

317
00:37:28,943 --> 00:37:30,687
Aqu� no hay ning�n beb�.

318
00:37:33,610 --> 00:37:35,699
�Puedo hacerte una pregunta?

319
00:37:37,056 --> 00:37:38,738
�Por qu� te has quedado aqu�?

320
00:37:38,809 --> 00:37:39,895
�Est�s de broma?

321
00:37:40,108 --> 00:37:42,683
Este lugar se ha librado
de todos esos gilipollas.

322
00:37:42,819 --> 00:37:44,144
Y ahora es el para�so.

323
00:37:44,244 --> 00:37:47,352
Tengo toda la ciudad para m� solo.

324
00:37:48,063 --> 00:37:49,203
Ah�...

325
00:37:52,556 --> 00:37:54,681
�Qu� diablos es esto?

326
00:37:57,638 --> 00:37:59,155
Hostia puta.

327
00:37:59,262 --> 00:38:00,564
Ten cuidado.

328
00:38:00,806 --> 00:38:03,303
�De qu� est�s hablando?
S�lo es una ni�a.

329
00:38:04,931 --> 00:38:07,297
�C�mo te llamas?
Yo soy James.

330
00:38:07,407 --> 00:38:08,419
Y este es...

331
00:38:08,444 --> 00:38:09,716
Eddie.

332
00:38:10,972 --> 00:38:12,176
Soy Laura.

333
00:38:12,279 --> 00:38:13,597
�Laura?

334
00:38:14,393 --> 00:38:16,374
No puedes quedarte ah� sola, Laura.

335
00:38:16,399 --> 00:38:19,009
Vamos. Creo que eres lo bastante
peque�a para pasar por estas barras.

336
00:38:19,034 --> 00:38:19,866
Vamos.

337
00:38:19,891 --> 00:38:21,000
Salgamos de aqu�.

338
00:38:21,025 --> 00:38:23,141
Vamos, est� bien.
Puedes confiar en m�.

339
00:38:23,303 --> 00:38:24,696
Puedes confiar en m�.
Vamos.

340
00:38:24,906 --> 00:38:26,873
Te digo que esto es una mala idea.

341
00:38:26,898 --> 00:38:28,074
Vamos, Laura.

342
00:38:28,142 --> 00:38:30,187
Te tengo. Vamos.
Podemos ayudarte.

343
00:38:35,469 --> 00:38:37,054
Tenemos que largarnos de aqu�.

344
00:38:37,079 --> 00:38:38,118
Vamos, Laura.
Est� bien.

345
00:38:38,143 --> 00:38:39,863
No nos iremos sin ti.
Vamos.

346
00:38:40,093 --> 00:38:41,237
S�lo un poco m�s cerca.

347
00:38:41,262 --> 00:38:42,814
Vamos, Laura.
Vamos.

348
00:38:43,252 --> 00:38:45,494
Jimmy, �vamos!

349
00:38:50,903 --> 00:38:52,270
�Has visto eso?

350
00:38:52,432 --> 00:38:54,723
Est�s tan jodido como todos los dem�s.

351
00:38:58,060 --> 00:38:59,890
�Pi�rdete, ni�a!

352
00:39:01,335 --> 00:39:03,923
�Por qu� has hecho eso, gilipollas?

353
00:39:07,844 --> 00:39:09,595
�C�mo me has llamado, Jimmy?

354
00:39:09,797 --> 00:39:11,189
��Un gilipollas?!

355
00:39:13,854 --> 00:39:14,829
Mierda.

356
00:39:15,266 --> 00:39:17,002
Lo hiciste, �verdad, Jimmy?

357
00:39:17,858 --> 00:39:19,502
Lo despertaste.

358
00:40:22,558 --> 00:40:24,100
�Mary?

359
00:44:50,269 --> 00:44:52,062
�Qu� est� pasando aqu�?

360
00:44:52,894 --> 00:44:56,229
Te dije que no vinieras.

361
00:44:56,610 --> 00:44:58,567
Hay secretos enterrados aqu�.

362
00:44:58,670 --> 00:45:00,326
Y deben seguir as�.

363
00:45:00,351 --> 00:45:03,160
�Qu� secretos?
�Qu� secretos?

364
00:45:04,644 --> 00:45:06,520
Lo que est�s haciendo...

365
00:45:07,848 --> 00:45:09,598
no ser� suficiente para salvarla.

366
00:45:09,852 --> 00:45:12,704
No puedes salvarla, James.

367
00:45:12,796 --> 00:45:14,745
�Qu� quieres decir con salvarla?
�Salvarla de qu�?

368
00:45:14,770 --> 00:45:15,832
�Qu�date donde est�s!

369
00:45:15,857 --> 00:45:17,902
Espera, espera.
No intento hacerte da�o. Yo...

370
00:45:18,102 --> 00:45:19,166
Por favor...

371
00:45:19,240 --> 00:45:23,708
No sabes a qu� tipo de
infierno te vas a enfrentar.

372
00:45:24,105 --> 00:45:25,651
Yo no me fui.

373
00:45:26,269 --> 00:45:27,860
�Ninguno de nosotros se fue!

374
00:45:29,202 --> 00:45:30,785
�No me toques!

375
00:45:31,023 --> 00:45:33,354
�Nadie volver� a tocarme!

376
00:45:34,393 --> 00:45:35,786
Vete.

377
00:45:36,185 --> 00:45:38,263
Vete ya.

378
00:46:03,015 --> 00:46:04,493
No tienes que llorar.

379
00:46:04,644 --> 00:46:07,692
Estoy aqu�.
Todo va a salir bien.

380
00:46:08,724 --> 00:46:10,638
Eres Laura, �cierto?

381
00:46:13,020 --> 00:46:14,967
�C�mo te subiste ah�?

382
00:46:17,019 --> 00:46:18,799
Estaba arrastr�ndose por el suelo.

383
00:46:18,890 --> 00:46:19,988
�Qui�n?

384
00:46:20,086 --> 00:46:21,598
�Un monstruo!

385
00:46:22,515 --> 00:46:25,767
Ten�a mucho miedo.
Pero no llor�.

386
00:46:26,095 --> 00:46:28,417
- �Atr�pame!
- �Qu�?

387
00:46:34,644 --> 00:46:36,318
�Qu� es eso?

388
00:46:37,095 --> 00:46:38,634
Ens��ame tu mu�eca.

389
00:46:38,932 --> 00:46:40,327
Me la dio Mary.

390
00:46:41,061 --> 00:46:42,518
�Qu�?

391
00:46:42,948 --> 00:46:44,496
�Qu� acabas de decir?

392
00:46:44,686 --> 00:46:46,562
�Qui�n te dio la mu�eca, Laura?

393
00:46:46,686 --> 00:46:47,687
Mary.

394
00:46:47,946 --> 00:46:50,613
�Mary?
�Mary Crane?

395
00:46:51,500 --> 00:46:52,665
�Es �l!

396
00:46:52,936 --> 00:46:54,144
�Qu�?

397
00:46:54,770 --> 00:46:55,980
�Laura?

398
00:47:03,187 --> 00:47:06,196
PARQUE ROSEWATER

399
00:47:06,860 --> 00:47:08,628
�Laura, espera!

400
00:47:19,261 --> 00:47:21,101
�Para, por favor!

401
00:47:37,979 --> 00:47:39,606
�Laura?

402
00:47:40,938 --> 00:47:42,299
�Laura!

403
00:48:07,396 --> 00:48:08,917
�Laura?

404
00:48:13,313 --> 00:48:15,484
Te he estado observando.

405
00:48:16,606 --> 00:48:19,302
No eres de aqu�, �verdad?

406
00:48:19,563 --> 00:48:21,297
S�lo estoy buscando a una ni�a.

407
00:48:21,439 --> 00:48:23,500
Est� totalmente sola.

408
00:48:24,689 --> 00:48:26,109
�Qu�?

409
00:48:28,606 --> 00:48:30,350
�Me vas a seguir mirando fijamente

410
00:48:30,375 --> 00:48:31,696
o vas a decir algo?

411
00:48:32,006 --> 00:48:33,011
Lo siento.

412
00:48:33,036 --> 00:48:34,314
Entonces...

413
00:48:34,646 --> 00:48:35,983
�Cu�l es tu plan?

414
00:48:36,188 --> 00:48:37,914
�Mi plan?
�Plan para qu�?

415
00:48:38,063 --> 00:48:39,772
�Para librarnos de este lugar?

416
00:48:39,836 --> 00:48:41,704
No, yo no me voy.
Estoy buscando el hospital.

417
00:48:41,729 --> 00:48:42,735
�Por qu�?

418
00:48:42,760 --> 00:48:44,394
Porque mi novia est� all�.

419
00:48:44,532 --> 00:48:46,645
Todo el mundo se puso
enfermo en Silent Hill.

420
00:48:46,802 --> 00:48:48,988
�Cu�nto tiempo lleva
tu novia en el hospital?

421
00:48:52,496 --> 00:48:53,725
No estoy seguro.

422
00:48:53,750 --> 00:48:55,711
Cre� que hab�as dicho que era tu novia.

423
00:48:56,208 --> 00:48:57,523
Hemos estado separados.

424
00:48:57,772 --> 00:48:59,261
�Entonces, fue tu novia?

425
00:48:59,286 --> 00:49:00,583
Mira, s�lo necesito encontrarla.

426
00:49:00,608 --> 00:49:01,645
Est� bien.

427
00:49:01,801 --> 00:49:02,895
Lo pillo.

428
00:49:03,189 --> 00:49:05,203
Pues vamos a buscarla.

429
00:49:09,690 --> 00:49:12,408
S�lo quer�a asegurarme de que eras real.

430
00:49:15,978 --> 00:49:18,557
No lo entiendo.
�Por qu� me est�s ayudando?

431
00:49:18,727 --> 00:49:21,395
Eres la primera persona
normal que conozco en semanas.

432
00:49:21,605 --> 00:49:23,602
La uni�n hace la fuerza.

433
00:49:24,627 --> 00:49:26,393
No parece que lleves aqu� semanas.

434
00:49:26,613 --> 00:49:27,998
Vaya, gracias.

435
00:49:28,190 --> 00:49:30,012
T�, por otro lado...

436
00:49:30,397 --> 00:49:31,664
�Qu�?

437
00:49:32,065 --> 00:49:34,292
Te ves de puta pena.

438
00:49:37,700 --> 00:49:39,358
Mierda. Vamos.

439
00:49:39,607 --> 00:49:41,572
- �Qu�?
- Cada vez que suena esta cosa,

440
00:49:41,601 --> 00:49:42,626
algo se acerca.

441
00:49:42,669 --> 00:49:43,809
- Vamos.
- �Qu�?

442
00:49:44,100 --> 00:49:46,707
Mierda. Vamos.
R�pido, por aqu�.

443
00:49:50,811 --> 00:49:52,310
Esc�ndete, esc�ndete.

444
00:53:26,715 --> 00:53:27,951
<i>�James!</i>

445
00:53:29,402 --> 00:53:30,431
�Est�s bien?

446
00:53:30,456 --> 00:53:32,022
S�, s�.

447
00:53:32,183 --> 00:53:33,402
Tenemos que irnos.

448
00:53:33,591 --> 00:53:35,204
El hospital est� cerca.

449
00:53:40,513 --> 00:53:43,500
HOSPITAL BROOKHAVEN

450
00:54:09,502 --> 00:54:11,388
Est� todo muerto.

451
00:54:18,026 --> 00:54:19,611
A ver, expl�came esto.

452
00:54:19,864 --> 00:54:22,816
Est�s buscando a tu supuesta novia.

453
00:54:23,175 --> 00:54:24,679
As� es.

454
00:54:25,718 --> 00:54:27,733
�Y cu�nto tiempo hace que no la ves?

455
00:54:29,948 --> 00:54:31,448
No estoy seguro.

456
00:54:31,896 --> 00:54:35,199
�Y estamos seguros de
que sigue siendo tu novia?

457
00:54:36,984 --> 00:54:38,236
�Qu�?

458
00:54:38,485 --> 00:54:41,487
Una chica puede encontrarse con
muchos problemas en este pueblo.

459
00:54:41,650 --> 00:54:42,741
�A d�nde vas?

460
00:54:42,830 --> 00:54:45,117
Necesito estirar las piernas.

461
00:54:54,985 --> 00:54:57,092
La unidad de toxicolog�a.

462
00:54:58,775 --> 00:55:00,040
Creo que la he encontrado.

463
00:55:00,154 --> 00:55:01,614
<i>Paciente ingresada al mediod�a,</i>

464
00:55:01,639 --> 00:55:03,343
<i>tras desmayarse en la calle.</i>

465
00:55:03,449 --> 00:55:05,953
<i>Al ingresar, presentaba anemia grave,</i>

466
00:55:05,978 --> 00:55:07,697
<i>fiebre alta y una importante...</i>

467
00:55:07,722 --> 00:55:09,896
<i>hemorragia subconjuntival y nasal.</i>

468
00:55:09,953 --> 00:55:13,081
<i>An�lisis de sangre iniciales revelaron
niveles cr�ticamente bajos de plaquetas,</i>

469
00:55:13,106 --> 00:55:16,058
<i>probablemente debido a la exposici�n
a una sustancia no identificada.</i>

470
00:55:16,161 --> 00:55:17,460
<i>La fiebre ya ha remitido,</i>

471
00:55:17,485 --> 00:55:20,405
<i>y la paciente permanece estable,
pero f�sicamente debilitada.</i>

472
00:55:21,110 --> 00:55:23,985
<i>Se�orita, �recuerda su nombre?</i>

473
00:55:24,485 --> 00:55:25,985
<i>Mary.</i>

474
00:55:26,164 --> 00:55:27,570
<i>Mary Crane.</i>

475
00:55:29,859 --> 00:55:31,736
Se rumoreaba.

476
00:55:34,352 --> 00:55:36,361
Hab�a un grupo religioso,

477
00:55:36,610 --> 00:55:39,196
antiguos fan�ticos de Silent Hill.

478
00:55:39,610 --> 00:55:42,584
Fundado por un predicador
llamado Joshua Crane.

479
00:55:42,980 --> 00:55:45,394
Incluso despu�s de su
muerte, segu�an ador�ndolo

480
00:55:45,536 --> 00:55:48,856
como a una especie de profeta o dios.

481
00:55:49,610 --> 00:55:52,111
Y a su hija, ellos la...

482
00:55:52,766 --> 00:55:53,806
Espera.

483
00:55:53,986 --> 00:55:56,608
Ella es a quien est�s buscando, �no?

484
00:56:06,206 --> 00:56:07,461
<i>Se�orita Crane,</i>

485
00:56:07,486 --> 00:56:11,297
<i>esta droga que le han estado
dando todos estos a�os...</i>

486
00:56:15,822 --> 00:56:18,015
<i>Me hac�a sentir completa.</i>

487
00:56:19,694 --> 00:56:22,103
<i>Me hac�a sentir parte de ellos.</i>

488
00:56:28,485 --> 00:56:29,653
��Mary?!

489
00:56:29,901 --> 00:56:31,984
<i>Ha eliminado su libre albedr�o.</i>

490
00:56:34,860 --> 00:56:36,534
�Mary!

491
00:56:37,485 --> 00:56:40,703
<i>Y ha causado da�os permanentes a su cuerpo.</i>

492
00:56:41,910 --> 00:56:43,529
�Dejadla en paz!

493
00:56:45,009 --> 00:56:46,401
<i>Ellos me quer�an.</i>

494
00:56:47,001 --> 00:56:48,569
<i>Pensaba que s�.</i>

495
00:56:48,818 --> 00:56:52,114
Lo que era suyo, ahora es nuestro.

496
00:56:52,647 --> 00:56:56,144
- �Mary!
- Lo que era suyo, ahora es nuestro.

497
00:57:01,505 --> 00:57:03,068
<i>Mi sangre...</i>

498
00:57:10,694 --> 00:57:14,270
<i>�Toda esta sangre no era m�a?</i>

499
00:57:44,802 --> 00:57:46,247
�Vamos!

500
00:57:46,810 --> 00:57:48,193
- �Qu�?
- �Vamos!

501
00:58:08,486 --> 00:58:09,986
Tenemos que encontrarla.

502
00:58:10,095 --> 00:58:11,509
Ahora.

503
00:58:12,704 --> 00:58:13,861
Vamos.

504
00:59:04,182 --> 00:59:05,598
�Vamos!

505
00:59:27,078 --> 00:59:28,649
Vamos, vamos.

506
00:59:31,709 --> 00:59:32,946
Ten.

507
01:00:01,949 --> 01:00:03,406
�James!

508
01:00:26,155 --> 01:00:27,708
Ayuda.

509
01:00:29,910 --> 01:00:31,440
Espera, d�jame ver.

510
01:00:33,626 --> 01:00:35,087
Oh, no.

511
01:01:35,086 --> 01:01:36,921
Puedes decirlo.

512
01:01:37,239 --> 01:01:38,768
�Qu�?

513
01:01:39,889 --> 01:01:41,826
Soy id�ntica a ella.

514
01:01:44,152 --> 01:01:46,496
No. No, no, no.
�C�mo lo sabes?

515
01:01:47,284 --> 01:01:49,616
Es la forma en que me miras.

516
01:01:52,198 --> 01:01:56,354
Mira, voy a subir.
Quiero que te quedes aqu�.

517
01:01:56,780 --> 01:01:58,140
No, no me dejes.

518
01:01:58,205 --> 01:01:59,435
Estar�s m�s segura aqu�.

519
01:01:59,460 --> 01:02:01,273
Voy a buscar a Mary
y volver� enseguida.

520
01:02:01,615 --> 01:02:03,604
Prom�teme algo.

521
01:02:04,019 --> 01:02:06,306
Si descubres que se ha ido, nos vamos.

522
01:02:06,407 --> 01:02:07,603
Juntos.

523
01:02:07,906 --> 01:02:09,628
No miraremos atr�s.

524
01:02:23,739 --> 01:02:25,740
�Qui�n es ella?

525
01:02:29,897 --> 01:02:32,397
S�lo alguien a quien
estoy tratando de ayudar.

526
01:02:34,115 --> 01:02:35,738
Y ahora, Laura,

527
01:02:36,090 --> 01:02:40,013
tienes que decirme d�nde est� Mary.

528
01:02:40,281 --> 01:02:42,224
No parece que quieras encontrarla.

529
01:02:42,249 --> 01:02:45,631
No, s� quiero.
Es todo lo que quiero.

530
01:02:45,865 --> 01:02:49,141
Ahora, por favor,
�d�nde est� ella?

531
01:02:49,207 --> 01:02:51,101
�Mi beb� est� triste!

532
01:02:59,491 --> 01:03:02,319
Est� triste y tiene fr�o.

533
01:03:02,617 --> 01:03:04,673
Triste porque nadie lo amaba.

534
01:03:05,314 --> 01:03:06,589
Igual que Mary.

535
01:03:07,417 --> 01:03:08,522
�Qu�?

536
01:03:09,323 --> 01:03:12,936
�La dejaste sola!

537
01:03:17,009 --> 01:03:19,386
Tienes que llegar a ella antes
de que sea demasiado tarde.

538
01:03:24,114 --> 01:03:26,574
�No, espera!
�Laura!

539
01:03:27,211 --> 01:03:28,810
�Laura!

540
01:03:48,007 --> 01:03:49,804
�Por qu� haces esto?

541
01:03:50,207 --> 01:03:52,461
Nadie dijo que fuera f�cil.

542
01:03:53,698 --> 01:03:55,697
TOXICOLOG�A

543
01:04:03,199 --> 01:04:04,608
No.

544
01:04:10,281 --> 01:04:12,003
�Qu�?

545
01:04:12,490 --> 01:04:14,112
�Laura?

546
01:04:17,624 --> 01:04:18,903
�Laura?

547
01:04:20,282 --> 01:04:21,381
��Laura?!

548
01:04:21,615 --> 01:04:23,657
�Laura, abre la puerta!

549
01:04:25,748 --> 01:04:27,858
�Abre la puerta!

550
01:05:11,365 --> 01:05:13,605
�Por qu� viniste, James?

551
01:05:18,144 --> 01:05:20,347
<i>�Qu� pensabas encontrar?</i>

552
01:05:39,991 --> 01:05:41,993
Mary.

553
01:06:02,621 --> 01:06:05,527
Vuelve cuando est�s listo, James.

554
01:06:06,512 --> 01:06:08,200
<i>�Se�or Sunderland?</i>

555
01:06:08,416 --> 01:06:10,056
<i>�Se�or Sunderland?</i>

556
01:06:10,527 --> 01:06:12,501
�Est� con nosotros, se�or Sunderland?

557
01:06:14,282 --> 01:06:15,712
�Qu�?

558
01:06:15,991 --> 01:06:17,206
�Qu� est� pasando?

559
01:06:17,231 --> 01:06:18,882
��Qu� est� pasando?!
�D�nde estoy?

560
01:06:18,991 --> 01:06:20,145
�D�nde estoy?

561
01:06:20,186 --> 01:06:21,300
En el Hospital Brookhaven.

562
01:06:21,532 --> 01:06:23,278
En Silent Hill.

563
01:06:24,242 --> 01:06:25,696
�D�nde est� ella?

564
01:06:26,235 --> 01:06:27,393
�D�nde est� ella?

565
01:06:27,520 --> 01:06:28,523
�D�nde est� qui�n?

566
01:06:28,548 --> 01:06:30,431
Mary.
Mary Crane.

567
01:06:33,408 --> 01:06:34,913
�Qu�?

568
01:06:38,490 --> 01:06:39,991
Hola, James.

569
01:06:40,755 --> 01:06:42,510
S� d�nde est� ella.

570
01:06:46,659 --> 01:06:49,299
Tienes que dejarla ir.

571
01:06:49,533 --> 01:06:51,308
Se ha ido.

572
01:06:52,779 --> 01:06:55,007
Est� muerta, James.

573
01:06:57,492 --> 01:06:59,910
Lleva muerta varios meses.

574
01:07:00,159 --> 01:07:02,300
Lo sabes.

575
01:07:06,534 --> 01:07:08,905
�Por qu� me dice eso?

576
01:07:12,367 --> 01:07:14,807
Tenemos mucho trabajo duro por delante.

577
01:07:15,200 --> 01:07:17,494
Pero te ayudaremos a superarlo.

578
01:07:18,367 --> 01:07:21,244
T� s�lo tienes que prometerme algo.

579
01:07:23,784 --> 01:07:28,100
Necesitas querer verte
mejorar tanto como yo.

580
01:08:22,326 --> 01:08:24,512
�Por qu� est�s sentado en la oscuridad?

581
01:08:26,971 --> 01:08:28,599
Haz las maletas.

582
01:08:29,076 --> 01:08:31,305
Quiero que salgamos de aqu�.

583
01:08:31,617 --> 01:08:34,107
�Por qu� act�as as�?

584
01:08:35,034 --> 01:08:37,302
Adivina qu� hice hoy.

585
01:08:38,613 --> 01:08:41,395
Vi a una chica al otro lado de la calle...

586
01:08:43,284 --> 01:08:44,702
as� que la segu�.

587
01:08:44,827 --> 01:08:46,006
Para.

588
01:08:46,265 --> 01:08:48,821
Baj� por una larga escalera.

589
01:08:48,846 --> 01:08:49,911
Para.

590
01:08:50,160 --> 01:08:52,661
Y vi a unos monstruos.

591
01:08:52,910 --> 01:08:55,100
Vi c�mo la destrozaban.

592
01:08:55,125 --> 01:08:56,818
�Basta ya!

593
01:09:01,659 --> 01:09:03,127
�Cu�nto tiempo?

594
01:09:03,744 --> 01:09:05,702
Desde que era ni�a.

595
01:09:07,619 --> 01:09:10,397
�Por qu� tu padre te har�a esto?

596
01:09:10,826 --> 01:09:12,457
No lo s�.

597
01:09:13,535 --> 01:09:15,614
Nunca tuve opci�n.

598
01:09:17,618 --> 01:09:19,809
Esta es tu �ltima oportunidad.

599
01:09:20,911 --> 01:09:22,897
Sal por esa puerta
conmigo ahora mismo.

600
01:09:23,493 --> 01:09:24,680
No cuando est�s as�.

601
01:09:24,705 --> 01:09:26,373
�C�mo estoy?

602
01:09:26,805 --> 01:09:27,874
Asustado.

603
01:09:28,722 --> 01:09:30,761
�Crees que estoy asustado?

604
01:09:30,883 --> 01:09:32,837
�No estoy asustado!

605
01:09:32,862 --> 01:09:36,244
No les tengo miedo
a ninguno de ustedes.

606
01:09:37,846 --> 01:09:39,721
Pero est�s asqueado.

607
01:09:40,534 --> 01:09:41,978
Dilo.

608
01:09:42,601 --> 01:09:45,607
Di que te doy asco.
�Dilo!

609
01:09:47,118 --> 01:09:50,805
Ese d�a, me marchaba.

610
01:09:51,244 --> 01:09:54,310
Me marchaba, y entonces apareciste t�.

611
01:09:56,398 --> 01:09:59,206
�Por qu� no me lo dijiste?

612
01:09:59,493 --> 01:10:02,144
Porque sab�a que te ir�as.

613
01:10:03,509 --> 01:10:05,507
Veo c�mo me miras.

614
01:10:06,327 --> 01:10:08,702
Eso ya nunca cambiar�.

615
01:10:09,024 --> 01:10:11,182
Te dije que hab�a cosas.

616
01:10:11,207 --> 01:10:13,532
Y t� me lo prometiste.

617
01:11:09,369 --> 01:11:11,072
�C�mo est� hoy?

618
01:11:11,411 --> 01:11:13,036
Tranquilo, supongo.

619
01:11:14,244 --> 01:11:18,208
He trabajado con veteranos,
con todo tipo de traumas,

620
01:11:18,536 --> 01:11:20,118
pero esto es diferente.

621
01:11:20,289 --> 01:11:21,953
No me deja entrar en lo absoluto.

622
01:11:22,344 --> 01:11:24,371
�Cu�nto tiempo lleva trat�ndolo?

623
01:11:24,545 --> 01:11:26,088
Casi un a�o.

624
01:11:27,410 --> 01:11:29,231
Pero ha empeorado.

625
01:11:29,527 --> 01:11:33,526
Esa mujer, Mary, lo era todo para �l.

626
01:11:34,371 --> 01:11:35,878
Desde que la perdi�,

627
01:11:35,903 --> 01:11:38,220
es como si hubiera perdido
el contacto con la realidad

628
01:11:38,249 --> 01:11:40,852
y su deseo de recuperarlo.

629
01:11:43,208 --> 01:11:46,252
Mary muri� despu�s de su ruptura.

630
01:11:46,746 --> 01:11:49,532
<i>Y �l simplemente no lo acepta.</i>

631
01:11:58,162 --> 01:12:00,801
Me alegra verte despierto, James.

632
01:12:01,745 --> 01:12:04,113
�C�mo te sientes hoy?

633
01:12:06,661 --> 01:12:08,404
�James?

634
01:12:12,661 --> 01:12:14,723
Ojal�...

635
01:12:15,912 --> 01:12:18,799
Ojal� no la hubiera decepcionado.

636
01:12:21,996 --> 01:12:24,755
Te culpas a ti mismo, pero...

637
01:12:25,996 --> 01:12:28,604
todo este caos en tu mente...

638
01:12:29,287 --> 01:12:31,756
no es real.

639
01:12:32,543 --> 01:12:36,629
No es real, y casi te destruye.

640
01:12:38,496 --> 01:12:40,317
A�n podemos arreglar esto.

641
01:12:40,630 --> 01:12:43,605
Pero tiene que ser tu decisi�n.

642
01:12:47,960 --> 01:12:51,655
Gracias.
Por todo.

643
01:13:46,713 --> 01:13:48,469
<i>�No la has encontrado?</i>

644
01:13:53,784 --> 01:13:57,766
Entonces podemos irnos.
Juntos.

645
01:14:01,712 --> 01:14:04,542
Lo prometiste, James.

646
01:14:11,626 --> 01:14:13,558
Eres id�ntica a ella.

647
01:14:16,081 --> 01:14:18,561
Nunca te dije mi nombre.

648
01:14:22,081 --> 01:14:23,365
Es Mar�a.

649
01:14:37,623 --> 01:14:39,956
O podemos quedarnos aqu� juntos...

650
01:14:40,205 --> 01:14:41,659
si quieres.

651
01:14:42,664 --> 01:14:44,499
S�lo nosotros.

652
01:14:51,247 --> 01:14:52,918
�Qu� pasa?

653
01:14:54,539 --> 01:14:56,985
�A d�nde vas?

654
01:15:02,893 --> 01:15:04,093
James.

655
01:15:04,163 --> 01:15:05,922
Esp�rame.

656
01:15:07,164 --> 01:15:09,486
No la encontrar�s ah� abajo.

657
01:15:17,459 --> 01:15:18,525
Por favor.

658
01:15:36,845 --> 01:15:39,029
��Por qu� haces esto?!

659
01:15:44,202 --> 01:15:46,552
Te liberaste de todo ese dolor.

660
01:15:51,327 --> 01:15:52,459
�James!

661
01:15:58,829 --> 01:16:00,208
�James!

662
01:16:01,243 --> 01:16:02,451
�James!

663
01:16:04,340 --> 01:16:05,434
�James!

664
01:16:16,715 --> 01:16:18,903
No puedes entrar ah�.

665
01:16:36,789 --> 01:16:38,513
Volvamos.

666
01:16:40,117 --> 01:16:42,540
Todav�a podemos volver.

667
01:16:45,998 --> 01:16:48,509
Por favor, no sigas adelante.

668
01:17:06,580 --> 01:17:09,288
Terminar� si t� quieres que termine.

669
01:17:14,663 --> 01:17:17,040
Mary no est� muerta.

670
01:17:18,039 --> 01:17:19,853
No para m�.

671
01:17:21,331 --> 01:17:23,601
Y t� no eres real.

672
01:17:24,539 --> 01:17:26,390
Solo me est�s estorbando.

673
01:17:26,624 --> 01:17:27,624
No.

674
01:17:27,873 --> 01:17:29,545
No, no.
No, no, no, no.

675
01:17:30,164 --> 01:17:32,120
M�rame, James.

676
01:17:34,249 --> 01:17:36,479
Adi�s, Mar�a.

677
01:20:12,900 --> 01:20:14,904
Por fin est�s aqu�.

678
01:20:16,458 --> 01:20:17,827
�Laura?

679
01:20:28,960 --> 01:20:31,232
No voy a seguir jugando, Laura.

680
01:20:33,001 --> 01:20:35,433
�Crees que est�s
listo para enfrentarlo?

681
01:20:39,696 --> 01:20:42,853
�Crees que est�s listo
para enfrentarte a nosotros?

682
01:20:55,126 --> 01:20:57,154
�Por qu� me haces esto?

683
01:20:57,398 --> 01:20:59,470
Para ayudarte a recordar.

684
01:21:01,026 --> 01:21:02,289
�C�mo se llama ella?

685
01:21:02,914 --> 01:21:03,962
�Qu�?

686
01:21:04,292 --> 01:21:06,062
�Piensa, James!

687
01:21:08,207 --> 01:21:10,216
�Cu�l es el nombre completo de Mary?

688
01:21:14,520 --> 01:21:16,321
Nuestro nombre completo, James...

689
01:21:20,800 --> 01:21:23,626
MARY ANGELA LAURA CRANE

690
01:21:27,460 --> 01:21:29,318
Ya es hora.

691
01:21:35,378 --> 01:21:39,207
Y ahora, ya no queda nada que ocultar.

692
01:22:05,128 --> 01:22:07,101
�No has tenido suficiente?

693
01:22:07,168 --> 01:22:08,608
Asqueroso.

694
01:22:08,753 --> 01:22:10,545
�Eres asqueroso!

695
01:22:13,128 --> 01:22:15,020
T�... t� lo ves.

696
01:22:15,503 --> 01:22:17,793
Por favor, dime que lo ves.

697
01:22:20,545 --> 01:22:22,720
No puedo escapar de �l.

698
01:22:23,128 --> 01:22:26,838
Nunca dejar� de hacerme da�o.

699
01:22:27,601 --> 01:22:29,004
D�jame ayudarte.

700
01:22:29,248 --> 01:22:30,777
�No! No.

701
01:22:30,878 --> 01:22:32,511
No te acerques.

702
01:22:35,254 --> 01:22:36,538
Por favor.

703
01:23:27,794 --> 01:23:29,110
�Mary?

704
01:23:51,753 --> 01:23:53,629
Lo siento.

705
01:24:20,835 --> 01:24:21,887
��Mary?!

706
01:24:25,836 --> 01:24:27,095
�No, espera!

707
01:25:23,546 --> 01:25:25,836
<i>Tienes que dejarla ir.</i>

708
01:25:27,712 --> 01:25:29,756
<i>Se ha ido.</i>

709
01:25:30,921 --> 01:25:33,546
<i>Est� muerta, James.</i>

710
01:25:35,629 --> 01:25:37,963
<i>Lleva muerta varios meses.</i>

711
01:25:38,212 --> 01:25:40,305
<i>Lo sabes.</i>

712
01:26:05,337 --> 01:26:06,978
Viniste.

713
01:26:07,212 --> 01:26:09,004
Por supuesto.

714
01:26:10,374 --> 01:26:11,683
Tan pronto como pude.

715
01:26:11,713 --> 01:26:13,207
No pasa nada.

716
01:26:13,837 --> 01:26:15,700
Nunca deb� de haberme ido.

717
01:26:15,879 --> 01:26:18,270
<i>Tanto si te hubieras quedado como si no,</i>

718
01:26:18,504 --> 01:26:21,008
<i>yo habr�a enfermado de todos modos.</i>

719
01:26:21,302 --> 01:26:23,182
<i>Bueno, quiz� podr�a haber ayudado.</i>

720
01:26:23,380 --> 01:26:25,401
Nadie podr�a haberlo hecho.

721
01:26:26,332 --> 01:26:28,902
Mi padre me envenen�.

722
01:26:30,046 --> 01:26:32,704
Me envenen� toda mi vida.

723
01:26:36,088 --> 01:26:38,815
Intent� protegerte de ello.

724
01:26:39,630 --> 01:26:41,428
Lo s�.

725
01:26:43,129 --> 01:26:45,699
�Puedes ayudarme a acostarme?

726
01:26:50,587 --> 01:26:52,312
Claro.

727
01:27:08,295 --> 01:27:11,711
Est� bien.
Vale, vale, vale.

728
01:27:35,131 --> 01:27:36,506
Vamos.

729
01:27:36,922 --> 01:27:38,607
As� est� bien.

730
01:27:39,006 --> 01:27:41,214
Muy bien...

731
01:27:46,463 --> 01:27:48,817
S�lo dime c�mo puedo ayudarte.

732
01:27:50,006 --> 01:27:51,244
Ya lo sabes.

733
01:27:54,546 --> 01:27:57,737
�l ha vivido dentro de
m� durante tanto tiempo.

734
01:27:58,631 --> 01:28:00,735
No quiero que siga ah�.

735
01:28:01,109 --> 01:28:02,490
No puedo hacerlo.

736
01:28:02,515 --> 01:28:04,395
Quiero ser libre.

737
01:28:06,921 --> 01:28:09,114
<i>Por favor, James.</i>

738
01:28:09,756 --> 01:28:11,201
<i>Por favor...</i>

739
01:28:15,006 --> 01:28:17,108
Ay�dame ahora.

740
01:30:50,965 --> 01:30:54,395
<i>Ese d�a, deb� haber muerto contigo.</i>

741
01:31:13,966 --> 01:31:16,093
<i>T� me perdonaste,</i>

742
01:31:16,960 --> 01:31:19,726
<i>pero nunca pude perdonarme a m� mismo.</i>

743
01:31:27,550 --> 01:31:30,405
<i>Fui muy ego�sta, Mary.</i>

744
01:31:35,259 --> 01:31:37,815
<i>Ego�sta y cobarde.</i>

745
01:32:23,759 --> 01:32:26,011
<i>Ahora estoy listo.</i>

746
01:32:29,926 --> 01:32:32,261
<i>Sin importar lo que cueste...</i>

747
01:32:34,135 --> 01:32:36,760
<i>Sin importar ad�nde nos lleve...</i>

748
01:32:42,009 --> 01:32:43,761
<i>Esta vez...</i>

749
01:32:46,467 --> 01:32:48,885
<i>No te soltar�.</i>

750
01:33:01,598 --> 01:33:04,002
<i>�Se�or Sunderland?</i>

751
01:33:04,551 --> 01:33:06,304
<i>�Se�or Sunderland?</i>

752
01:33:08,449 --> 01:33:11,060
<i>�Est� con nosotros, se�or Sunderland?</i>

753
01:33:21,844 --> 01:33:23,201
�Qu�?

754
01:33:25,302 --> 01:33:26,928
�Venga!

755
01:33:29,052 --> 01:33:31,137
Tienes que estar bromeando.

756
01:33:38,010 --> 01:33:40,386
Lo siento mucho.
Yo...

757
01:33:41,510 --> 01:33:42,678
�Est�s bien?

758
01:33:42,927 --> 01:33:44,886
S�. Estoy bien.
Estoy bien.

759
01:33:50,651 --> 01:33:51,781
�T� est�s bien?

760
01:33:53,343 --> 01:33:55,141
Creo que s�.

761
01:34:04,968 --> 01:34:06,803
Est� bien.
Yo me encargo.

762
01:34:09,218 --> 01:34:10,281
El cierre est� roto.

763
01:34:10,551 --> 01:34:12,308
�C�mo lo supiste?

764
01:34:15,760 --> 01:34:17,762
�Mierda, es mi autob�s!

765
01:34:19,552 --> 01:34:20,720
�Espere!

766
01:34:27,927 --> 01:34:30,594
Puede... perd�n.

767
01:34:33,842 --> 01:34:35,672
�A d�nde te dirig�as?

768
01:34:36,050 --> 01:34:37,492
A la siguiente ciudad.

769
01:34:37,634 --> 01:34:40,811
Bueno, te acabo de fastidiar el d�a.

770
01:34:41,128 --> 01:34:44,032
No ser�a muy caballeroso por mi
parte si no te ayudo a arreglarlo.

771
01:34:44,467 --> 01:34:45,775
�Un caballero?

772
01:34:46,009 --> 01:34:47,983
No sab�a que todav�a los fabricaban.

773
01:34:48,088 --> 01:34:49,614
Un caballero llamado James.

774
01:34:50,037 --> 01:34:52,013
- Soy...
- Mary.

775
01:34:52,600 --> 01:34:54,135
Lo vi en tu maleta.

776
01:35:08,551 --> 01:35:10,721
�Eres pintor?

777
01:35:11,431 --> 01:35:12,509
S�.

778
01:35:23,482 --> 01:35:24,815
�Y qu� pintas?